Yale requires many of its unionized employees to disclose private medical information and undergo “wellness coaching.” Those who refuse have to pay.