The former managing editor of the Yale Daily News navigates the paper’s relationship with the African-American Cultural