A mixed-income housing development now stands on the site of New Haven’s oldest project. How can the spirit of the old community help us evaluate the change?