Google Map Maker provides mappers with the tools to chart their own communities, but the corporation’s restrictive policies may limit the scope of these efforts.