Points of DepartureDoes the Frame Fit?With plans to highlight its African art collection, the YUAG grapples with its limitations